Translated By © (Kozika)
...(مدينة (جوثام
أسطح نظيفة من الخرسانة ومكسوّة برقائق الثلج
من صنع رجل قد مات من عدّة أجيال مضت
،من هنا يبدو الأمر وكأنّه إنجاز
،من هنا لا يمكنك رؤية العدو
تمهّل قليلاً
،12ساعة مُستحيل على القطارات الدخول للمدينة
!توقّف - ماذا؟ -
،حمداً للرب أن (باربرا) تستقل طائرة حتماً قد إنتهت من تفتيش حقائبها بغضون الآن
أكره نفسي بعض الشيئ لأنّي أتيتُ إلى هنا
فهذا مكان حيث الجميع غير ودودين
ربّما مدينة (جوثام) هيّ كل ما أستحقه الآن
ربّما قد حان وقتي لتقديم المساعدة
...||::: الــرجــل الــوطــواط :::||... •• الــعــام الأول ••
"الرابع من كانون الثــاني"
أترغب بكتاب رائع مقابل تبرّع بمبلغ قليل؟
كلا، من فضلك
...كتاب رائع، القِ نظرة على الصور
هو لا يدري متى يتوقف، أيّها الملازم (أنا المحقّق (فلاس
أرسلني المفوض (لوب) لمقابلتك
أراد الحرص على ألا تفوت موعدك معه
،)مرحباً بك في (جوثام أيّها الملازم
لا تقلق، المدينة ليست بهذا السوء الذي تبدو عليه
خاصة وإن كنت شرطياً
فالشرطة لها هيبتها هنا (في مدينة (جوثام
هل نقوم بالتصوير؟
،)سيّد (واين أرجو لي بلحظة من وقتك
اتبعني - (عودة حميدة، سيّد (واين -
كيف تشعر حيال عودتك؟ - ما هيّ مشاريعك، سيّد (واين)؟ -
سيّد (واين)، لا تغادر هل لديك ثمة تصريح تُدلي به بشأن الرومان؟
هل تنظر إلى هنا، من فضلك
(الوريث ذو الـ25 عام لملايين شركة (واين يأبى التعليق على عودته للديار
بعد قضاء 12 عاماً خارج البلاد
سنبقيكم على إطّلاع بشأن أثرى رجال (جوثام) وأكثرهم وسامة
،وأحد أبناء المدينة !(طوم)
(شكراً لكِ (فيكي (كانت معنا (فيكي فيل) من مطار (جوثام
،وإلى أنباء أخرى تهم بالتآمر مرفوعة
(على مفوض شرطة يُدعى (لوب قد تم إسقاطها جميعاً اليوم
وذلك بعد إختفاء شاهد أساسي بالقضية
(ملازم (جايمس غوردن
مُذهل مُذهل للغاية
أنت الأبرع في الفريق، أيّها الملازم
سأبذل قصارى جهدي، سيّدي أعدك بهذا
أعلم أنّك ستفعل (كما أنّنا فريق (غوردن
وأيّ فريق عليه التعاون معاً لأجل أن ينجح
ألا تعتقد ذلك؟ بلى، حتماً أنا محق
تُظهر سجلاتك أنّك شرطيّ محنّك
أدري أنّي إقترفت بعض الأخطاء، سيّدي - أيّ أخطاء قد إقترفتها، أيّها الملازم؟ -
لقد أبعدت رجال الإعلام عن تحقيقاتك هذا ما يتعلّق به عملنا، أليس صحيحاً؟
أجل، إنّه كذلك
لن يكون عليك القلق بشأن نزاهتي أيّها المفوض
الشك أسوأ شيئ يقلقني
(مرحباً بديارك، سيّدي (بروس
(شكراً لك، (آلفريد
من الجيد أن أعد
سيروق لك المفوض فشخصيته حازمة
وسيكون مفضلاً لديك كما ستكون مفضّلاً لديه
يمكنك الإعتماد عليه - أجل، ينتابني ذلك الشعور -
فلاس)؟)
ليس بالأمر الهام، أيّها الملازم
ستيفي)، هل تدري والدتك) بوجودك هنا؟
!اللعنة
لديه طريقة قاسية في التعامل
يعرف كيف يستغل حجمه أيضاً
لا تقدم على القيام بثمة شيئ
تحر الحقائق أولاً قبل أن تُسقط شرطيّاً آخر
لتراقبه وحسب
قم بحفظ كل ما يفعل
لأجل إن دعت إليه الحاجة بالمستقبل
هل كان ذلك ضرورياً؟
عثرتُ على هذا السلاح بجيبه
(إنّه مجرّد مشط، (فلاس
(أنا بشر، (جيمي أتمانع إن ناديتك (جيمي)؟
إثنا عشر عاماً ولازلتُ أشعر بالألم
أشبه بغضب عارم يتآكلني من الداخل
(طوماس واين)
(مارثا واين)
لكن الأمر ليس بشأن إلتئام جراحي
فأنا لا أسعى إلى نسيان الماضي
"الثاني عشر من شُباط"
طلب منّي الرفاق (أن أتحدّث إليك، (جيمي
إنّهم قلقين بشأنك
أعني، بشأن المولود الذي تنتظره
نادني بالملازم
(بالطبع (جيمي عليك تعلّم أن تأخذ الأمور بتروٍ
فنحن لدينا طريقتنا (للقيام بعملنا في (جوثام
(يمكن لهذه الوظيفة أن تنل منك (جيمي لهذا السبب علينا البقاء معاً
يود الرفاق التأكد أن بوسعهم الإعتماد عليك
يمكننا الإعتماد عليك أليس كذلك؟
مرحباً، هل كل شيئ على ما يرام؟
لقد أصبح كذلك الآن
"الواحد والعشرون من شُباط"
لستُ مستعدّاً
...أمتلك الوسائل والمهارة
لكن هناك شيئ مفقود
عليّ بالإنتظار
"السادس والعشرون من شُباط"
(ينظر (غوردن) إلى (فيفتي وكأنّه ملعون
ومن ثم يتحوّل إلى واعظ
قام بإلقاء محاضرة طيلة ساعتين بشأن الأخلاق
كأنّه قد أخضعهم جميعاً لإمتحان صارم
(أؤكد لك (غيل إنّه لا يتكيف معنا
كنت قد علّقت آمالي على هذا الشاب
"الحادي عشر من آذار"
طلبت من المكتب العمل بالمناوبة الليلية لأربع مرّات حتى الآن
باربرا) بحاجة إليّ) هيّ و(جايمس) الصغير
لذا آمل أن يكون صبياً وإن يكن
هل ستذهب للعمل، أيّها الملازم؟
ستتأخّر قليلاً وقد يتعين عليك التأخّر طوال الليل
تدرّبت على التعامل ...مع مواقف أسوأ من هذا إلى أن
لقد مضى بعض الوقت
،لتعتبر هذا بمثابة تحذير كن مُتعقّلاً
لتفكّر بشأن (زوجتك الحامل، (جيمي
هذه مهمة إستطلاع
وإلى أن أكون مُستعدّاً عدم كشف هويتي بمثابة أولى أولوياتي
كل ما أنا بحاجة إليه بعض الملابس وأدوات التبرّج
وتفصيلة بارزة لأجل التضليل
إنّها مسيرة 20 مربعاً سكنياً إلى موقع العدو شرقاً
يصعب التصديق أن يتحول الأمر للأسوأ
أتريدني أن أشعرك بسعادة يا سيّد؟
كم تبلغين من العمر؟
صغيرة كما تريدني أن أكون
،عاهرة حمقاء تقومين بالأمر بشكل خاطئ
لكنّي قمت بكل ما قلته - قفي هنا -
سننهي حديثناً لاحقاً
كلا، أعتقد أنّك فرغت معها
هذا الإسلوب عتيق تفوح منك رائحة شرطة الرذيلة
لست من الشرطة، أؤكد لك
سيلينا)، لا تتوقّفي الآن)
لا يمكن أن يكون من شرطة الرذيلة لقد دفعنا لهم
سيلينا)، ماذا تفعلين؟)
أراقب أحمق ما يحاول التسبّب بمقتله
،أنت تختبر صبري هل ترغب بندبة أخرى؟
لتخبرني وحسب أين تريدها
!هيا، نالو منه
!لازم مكانك
(بربك (إيدي لماذا أطلقت عليه النار، فهو لم يتحرّك؟
كان سيقدم على ذلك
أيحمل المال؟ - بضعة دولارات -
لا يحمل هوية
إنّه ينزف على المقعد الخلفي
لابد وأنّه يحتضر
ما العمل الآن؟ (هناك مستشفيات قليلة في (سول كيتشن
أنتما، أوقفا السيّارة
وترجّلا منها
ما هذا؟ - لا تعره إنتباهك -
لابد وأنّه مستاء بشأن شيئ ما
قد يكونوا حثالة لكن حتى الحثالة لديهم عائلات
،المحقّق (فلاس) لايعمل الآن أيّها الملازم
هو والرجال يقومون بلعب البوكر (ليلة الأربعاء من كل إسبوع بمنزل (تشولتز
"أحياء (جوثام) على بعد 15 كلم" "متروبوليس) على بعد 75 كلم)"
كلا، بل قلت جبان
أراكم بالصباح يا رفاق
(مرحباً، يا (جيمي
مضى عام منذ أن إضطررتُ لإشهار سلاحي
،وبالرغم من ذلك فهو يستحق فرصة عادلة
،لن يبلغ عما حدث (ليس من طبع (فلاس
سيختلق قصّة ما تفيد بتورّط 10 رجال على الأقل بمهاجمته
لكنه سيظل يعرف ما حدث (وسيبقى بعيداً عن (باربرا
حاولت أن أتحلّى بالصبر حاولت أن أنتظر
...لكن عليّ أن أعلم
كيف يا أبي؟ كيف أقوم بذلك؟
...ماذا أستخدم
لأدبّ في قلوبهم الفزع
إن قرعت الجرس (سيأتي (ألفريد
هدية أخرى من هداياك يا أبي
لكنّي أفضل الموت على الإنتظار لساعة أخرى
فقد كنت أنتظر مُنذ 18 عاماً
"(قناع (زورو"
18عاماً مضت وغادر معها شعوري نحو أيّ شيئ
أجل يا أبي
"الرابع من نيسان"
هناك طفلة رهن الإحتجاز تحت تهديد السلاح
ورد بلاغ بالساعة الثالثة صباحاً حول رجل له تاريخ مع الأمراض العقلية
تم إستدعاء القوة الضاربة بقيادة (براندون) تتهيأ للدخول إلى هناك
براندون)؟) سيتحوّل الأمر إلى مجزرة
تم إستدعاؤه الشهر الماضي هو وجماعته المختلّة لتهدئة أعمال شغب
إندلعت في حديقة ما ولم يترك تمثالاً باقي على حاله
كلا! لا تراقبوا أو حتى تطرفوا بأعينكم
!(اللعنة (ميرف لستُ هنا لأجادل بل أتيت لأنهي الأمر
الملازم (غوردن) بطريقه، سيّدي ...أعتقد حقاً
،تباً لهذا المتعجرف السافل !والآن تنحّى جانباً
(لتذهب وتعثر لك على بقعتك الخاصة (براندون سأهتم بالأمر من هنا
وضع عصيب يتضمن إحتجاز رهينة بوسط المدينة
نتلقّى الآن تقريراً أن المشتبه به له تاريخ طويل مع الأمراض العقلية
والذي قد تم إطلاق سراحه من مشفى (آركام) للأمراض العقلية
على رسلك يا صديقي - !كلا -
أنت متأخر للغاية !لا أريد غداء
لا بأس، فقد طلبنا غداء بالفعل
!لا أريد غداء
من يرغب بعلكة؟
"الخامس من نيسان" (لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد (براندون
،ماذا كان ينبغي لي فعله أن أعصى أمراً مباشراً؟
لابد وأن نفعل ثمة شيئ
لا أرغب بثمة شيئ عدا ذلك لكن علينا التحلّي بالصبر
إكتسب (غوردن) الإعلام إلى صفّه
لقد أصبح بطلاً
"السادس من نيسان"
أكره الوظيفه
أكره إستخدام السلاح
لكنّي أواصل التدرّب
"السادس من نيسان"
كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
أن أجلب طفلاً بريئاً إلى الحياة
في مدينة لا تعرف الأمل
"التاسع من نيسان"
في إمكاني إستخدام مطرقة على ظهرك
تبلين جيداً، عزيزتي
تجاهلي الهاتف
مرحباً؟
إنّه (ميركل) من مخفر الشرطة شيئ مُتعلّق بوطواط ضخم
لا تطل التأخير
يا لك من مبتدأ !تباً لك أيّها المبتدأ
"الخامس عشر من أيّار"
(بعض منكم يعرف المُحقّقة (إيسن
(لقد عادت إلى (جوثام من (لايك سايد) لتساعدنا في تحقيقاتنا
...سأصطحبك إلى حفلة أو مكان ما - أعلميني فحسب -
حسناً، حسناً ...اصغوا جميعاً
مُنفّذ القصاص أو الرجل الوطواط كما تدعوه الصحف
قام بتنفيذ 7 هجمات في الأيام الخمس المنصرمة
في تلك الأثناء تم عمل رسم شبيه له
شكراً لكِ، أيّتها المحقق
يعمل بين ساعات منتصف الليل حتى الرابعة صباحا
يقوم بالتركيز على المنطقة الشرقية
ذلك المدعو بالرجل الوطواط يشق طريقه عبر درجات الجريمة
بدءاً بالمُدمن مروراً بالمُروّج وصولاً إلى المُزوّد
لا يبدو أن هناك أحد قد سلم منه ويشمل الأمر رجال الشرطة
أصحيح، أيّها المحقّق (فلاس)؟
.هذا الشيئ ليس بشرياً
لماذا لا تخبرنا بما حدث؟ وحاول الا تبالغ في الأمر
الأمر كما قلته خلال إفادتي
وردتني رسالة مجهولة المصدر تقودني لعملية تسليم مخدّرات بالمنطقة الشرقية
كنت قريباً للغاية من القبض على المجرمين بمفردي
فجأة ظهر بين ظلمة السماء
وجناحيه مُمتدان على مسافة 30 قدماً
أحد المجرمين الذي لم أجرّده بعد من أسلحته
شهر سلاحه وصوبه نحو المخلوق وأطلق عليه مباشرة
نفذت الطلقة من خلال المخلوق كأنّه لم يكن له وجوداً
شيئ ما تم قذفه من أيديه أشياء صغيرة سوداء
تسبّبت في شلّ حركة الجميع إلا أنا
كنت وحيداً إنّه يمتلك مخالب
أؤكّد لكم إنّه ليس بشرياً - أيّها السادة، من فضلكم -
"التاسع عشر من آيّار"
هل رأيت الرجل الوطواط أيّها المفوض؟ يقولون أنّه ضخم
(هذه المسألة نعمل عليها (ماري آن غيل) مشغول للغاية هذه الأيام)
فأنا أثق به في الإمساك بالرجل الوطواط (وكبح جموح (غوردن
أياً كان ذلك الرجل الوطواط فله تأثير إيجابي على الناس
تراجعت معدلات الجريمة بشكل ملحوظ للغاية
(تباً (غيل قد تود أن تعرض عليه عملاً
لنكفّ عن المزاح
يجعلنا الرجل الوطواط نخسر جميع أموالنا
(هناك حدين لكل شيئ (فرانس لتنظر إلى الجانب البعيد
بعض من أعمالنا قد توقفت، أجل لكن مواطني (جوثام) قد حظوا ببطل
يجعلهم يشعرون بالأمان
وكلما زاد شعورهم بالأمان كلما قلت أسئلتهم
أليس صحيحاً، (غيل)؟
لا يروقني تصعيد الأمور
يحاول (غوردن) دفع الشؤون الداخلية (للنيل من (فلاس
(سيصعب علينا إيجاد بديل لـ(فلاس
...وإذا تحدّث - (دعني أقلق بشأن (فلاس -
(استرخ (كارمين فأنا أسيطر على الأمور
ماذا يحدث؟ - ماذا حدث للأنوار؟ -
...سيّداتي و سادتي أنتم تسرقون على الملأ
(أنتم تنهبون ثروات مدينة (جوثام
أنا بمثابة شبح لكن وليمتكم على وشك الإنتهاء
...من الآن فصاعدا لم يعد أيّاً منكم في أمان
"العشرين من أيّار"
لن ألتمس أعذاراً
عليك أن تقبض على مُنفذّ القصاص الوغد هذا على الفور
أو يكلفك هذا عملك
"الثاني من حزيران"
تعرف كيف تسير وهيّ ترتدي كعب عال رأيت قلّة من النساء بوسعها ذلك هذه الأيام
كما تعرف كيف تصرخ
بوسعك سماع صراخها من فوق أسطح المنازل
يهدر (غوردن) عدداً من أفراد الشرطة للقيام بهذه المكائد
حسناً، لتحاولوا مجدّداً مساء الغد
"الخامس من حزيران"
(سيّد (فالكوني "لقد إختفت سيّارتك "الرولز
لقد أخذها وألقى بها في النهر
(يخال نفسه (روبن هو سيموت
"السادس من حزيران"
يعرف متى وأين نضع له المكائد
وليلة تلو الأخرى (يسبّب الذعر لأقوى الرجال في (جوثام
أسمعت بما فعل بسيّارة (الروماني)؟
ضحكت للغاية "سيّارة "رولز رويس
لقد كنت تلاحق (الروماني) لأعوام
بعض شهودك قد بدّلوا شهادتهم وآخرون قد اختفوا
لابد وأن الأمر مُحير - للغاية -
أتمانع؟ - تفضّل -
أعي أنّكم تهتم بلياقتك لتجنّب المتاعب
يبدو أنّك تتدرّب كثيراً (أليس كذلك، سيّد (دنت
إلام ترمي أيّها الملازم؟
أود أن أعرف أين كنت في هذه الأوقات
شكراً لك، سيّدي
خلته لن يغادر أبداً يمكنك الخروج الآن
(لديه ساعة فراغ كل يوم (إيسن
يقول أنّه كان بالمنزل برفقة زوجته بين منتصف الليل والرابعة صباحاً
لا فائدة من إستجوابها
تخال حقاً أنّه الرجل الوطواط أيّها الملازم؟
هذا محتمل، بلا ريب لدى (دنت) شغف بالحياة
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط
والهرب كما يفعل وأيضاً إمتلاكه لتلك الأسلحة
أعني، الأمر أشبه بإمتلاكه ترسانة
يصعب توفيرها شخص من الطبقة العاملة
المال، أيّها الملازم
(بروس واين) أثرى الرجال بـ(جوثام)
كان خارج المدينة قد لا تعرف هذا لكن والدين (بروس) قد قُتلا
وذلك على يد قاطع طريق على ما أظن
كان صبياً صغيراً آنذاك
إيسن) بوسعي تقبيلك) - !(جيم) -
!تمسّكي جيداً
!تولِ القيادة
!لا تتحرّك
أيّها الملازم، هل أنت بخير؟ الدعم في طريقه
(إيسن)
...توقّف وإلا
إنّه الرجل الوطواط لقد ذهب عبر هذا الزقاق
قوموا بتأمين مقدمة هذا المكان ميركل) اصطحب فرقة إلى السطح)
غير مسموح لأحد بإطلاق النيران دون أن أصدر أمراً بذلك
الرجل الوطواط لم يقدم على مهاجمة ثمة شخص
(ليس هناك من داعٍ لإستدعاء (براندون
الموقف تحت سيطرتي
!يا للهول، ليتراجع الجميع
!تراجعوا للخلف، تحرّكوا - !اخلوا المكان -
"خطر"
!سيلينا)، تعالي لرؤية هذا)
(الخامسة صباحاً، بربك (هولي
(أنا جادة، (سيلينا هناك أشياء تنفجر
حتماً (براندون) بالجوار يتصرّف بتهور
افتحي التلفاز، لابد وأن هناك شيئ بشأن ذلك الأمر
!تأهبوا
براندون) لتسيطر على رجالك) لن يطلق أحد النار إلا بأمر منّي
(ليس هذه المرّة (غوردن يريد المفوض جثة
وسيحصل على واحدة
،إلى كل الوحدات سندخل إلى منطقة الهدف
لن نعتقل أحد يا رجال
تمت محاصرة الرجل الوطواط (من قبل شرطة (جوثام
داخل بناية مجهولة (خارج حديقة (روبنسنن
سيلينا)، الأمر متعلّق بالرجل الوطواط)
...هل يمكننا - لما لا؟ -
اجلبي معطفك
،تقرير الفريق الأول الطابق الثاني في حالة يرثى لها
لا يوجد شيئ حيّ
،تقرير الفريق الثاني ليس هنا هذا كل ما أعرفه
"خطر - كهرباء" قوة 80 ألف وات
إن نجح بالنزول للأسفل فبالأرجح قد نجا
تفقّد المكان
"الكتاب المقدّس"
ذو العضلات الخارقة يعيش هنا
ماذا يجري؟
افتح هذا الباب اللعين
(كم تروقني شخصيتك (براندون
لقد مات الكثير من الأشخاص
مُر فرقتك بالإنسحاب
لا يمكنني أن أضمن لك سلامتهم
إلى الفريق الأول والثاني تمركزوا عند الردهة، إنّه هنا
اطلقوا عليه النار فور رؤيتكم له
نحتاج إلى أقنعة
،إلى الفريق الأول هل تسمعوني؟
يبدو أن (براندون) في مشكلة أيّها الملازم
كان بودي تقديم المساعدة لكن الأوامر هيّ الأوامر
ذلك يفطر فؤادي
سيّدي، إنّه يقضي على الوحدة الثالثة
الوحدة بأكملها، أيّها المفوض
حرى بك التصويب بدقّة، يا بني
لقد قمت بأشياء هامة لكن خرجت الأمور عن السيطرة
!تقدّموا
انتبهوا! هذه الدرجات آيلة للإنهيار
،اوقف نيرانك نحن نلاحق وطواط
ليس لديّ عدا سلاح ولا يتبق فيه عدا ثلاثة سهام
بالإضافة إلى إختراع غير رسمي من شركة (واين) لتصنيع الإلكترونيات
لم أقم بإختباره لأجل المسافات البعيدة
إستغرقني الأمر أسابيع لإكتشاف إشارة صحيحة للموجات الفوق سمعية
إشارة ليس بوسع ثمة شخص تعقبها
أينما كان الرجل الوطواط فهو أقوى منّا
اصمت! قد يكون بأيّ مكان
!اوقفوا إطلاق النيران، أيّها الحمقى
سأشطر ذلك الوغد إلى نصفين
!أجل - !مرحى -
لقد جعلت منه بطلاً، أيّها المتعجرف
هناك، تلك الدرّاجة البخارية !الحق به
!اطلق عليه النار، أيّها الأحمق !اقتله
!لا يمكنني رؤية شيئاً
...(كل فرد من فريق (براندون
كل شرطيّ وكل فرد من الحشود قد تم تلقيحه بمصل ضد لدغات الوطاوط
ليس كثيرين ممّن بقوا بأماكنهم قد واجهوا العديد من المتاعب
(أما بشأن رجال (براندون فقد نُقلوا للمستشفى إثر كسور بالعظام
أُصيب (براندون) بنفسه بخمسة أضلع مكسورة ونزيف داخلي
أما من ماتوا فليس لديهم أقارب يتذمّرون بشأن حادث إطلاق النار
(كل من كان يصدر الأوامر لـ(براندون أو كان مسؤولاً بالأساس عما حدث
قد أصبح مجهولاً بالنسبة لي الوصول إليه من خلال مقابلة أو عبر الهاتف
"التاسع من حزيران"
تحدّثت إلى كبير الخدم لديه ذهب (واين) للتزلّج في (سويسرا) آخر 6 أسابيع
يبدو أنّه حظى بإصابة سيئة تسبّبت بكسر كلتا ساقيه وذراعه
الجبيرة على ذراعه وساقيه ستخفي تحتها جروح الرصاص
تحديداً بالمكان الذي حصل الرجل الوطواط على الطلقات
(أنتِ قاسية، (إيسن
فقط حين أرغب في شيئ ما
حسناً حان وقت الإنصراف سنكمل الأمر بالغد
حسناً يا سيّدي
ما رأيك بقدح من القهوة؟
بالتأكيد
"السابع عشر من حزيران"
(سيلينا)، لقد لكمتِ (ستان)
(سنغير طريقة عملنا، (هولي
ذلك صحيح؟
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى
أياً كان من نعتك بذلك حتماً هو لا يرى أو يسمع وميت
هل تمانع إن طرحت عليك سؤالاً شخصياً؟
أعرف سبب وجودي هنا لكن ماذا عنك، أعني في (جوثام)؟
إنّها قصّة طويلة
عدة أسباب مثل فساد الشرطة
شرطيّ أراد التأكد من عمل النظام بطريقة صحيحة
وقرار وحيد تم إتّخاذه عن طريق الخطأ
هناك سبب حتى يكره الجميع الشؤون الداخلية
يتظاهرون بالنزاهة والشرف لكن بنهاية اليوم
حين تكشف شرطياً فاسداً يعاملونك كأّي حثالة آخر
أنا آسفة
"السابع من آب"
أنفقتِ مالنا بأكمله على ذلك إنّه ليس حتى عيد القديسين
(ببعض الأحيان (هولي عليك بإنفاق المال لكسب المال
!(سيلينا)
ماذا دهاني؟
(عليّ أن أوقف ما أفعله، (سارا
ربَاه، بت تناديها (سارا) الآن
،)علي بمصارحة (باربرا وأن أطلب منها الغفران
لكني لا أستطيع التوقف عن محاولة التفكير بشأنها
كما أنّي لا أستطيع التوقف عن محاولة التفكير بالرجل الوطواط هذا
إنّه مجرم وأنا شرطيّ الأمر بتلك البساطة
لكنّي شرطي بمدينة تستغل أفراد شرطتها كقتلة مأجورين
أنقذ تلك العجوز
أنقذ رجلين شرطة
ماذا أفعل؟
"الثاني من أيلول"
أريد أن أعرف وحسب إن كانت زوجتك حامل
...هل كنت
آسفة، لم يكن ذلك سؤالاً عادلاً
!(تباً، (جيم
سأطلب نقلي
"الثاني عشر من أيلول"
(لتجعلني أنل من (فلاس وسأرى بشأن إخراجك من هنا
ماذا عن هذا؟ لن أقل لك شيئاً بشأن (فلاس) وسيطلق سراحي
ليس لديك شيئ ضدي
(لتوفر أسئلتك، (غوردن
لقد تم دفع كفالة موكلي
(قُل ثمة شيئ بشأن (فلاس ولن تساو حياتك شيئاً
هل تنصت لي؟ - أجل، بالطبع -
أريدك أن ترتدي حلة زرقاء وربطة عنق
وليس بمظهر القوّاد ذلك
وحين تبتسم إلى هيئة المحلّفين لتكن لطيفاً
خصوصاً إلى النساء منهم
أتعنين مثل هذا؟
تذكر أنّهن سيكونوا مرتدين ثيابهم
لن تتمكّن أبداً من الهرب من قبضتي
لا شيئ يؤذيني لكنّي أعرف الألم
أنا أعرف الألم
ببعض الأحيان أتشاركه مع شخص مثلك
"الثالث عشر من أيلول"
(سأجلب لك (فلاس
اجلب المدعي العام ولا تخبر المفوض بهذا الشأن
سأهتم بذلك
"الرابع عش من أيلول"
مصادر من داخل دائرة الشرطة (أفادت أن المحقّق (آرنولد فلاس
(قد تورّط مع (جيفرسون سكيفرز في عملية ممنوعات ضخمة
أريد طرح سؤال عليك... أيّها المحقّق أريد لحظة من وقتك
(أيّها المحقّق، أنا (فيكي فيل من الأخبار المحلية
أيّها المحقق
بطل من الشرطة" "يسقط تنظيم مخدّرات
حرى بك إطلاعي قبل أن تسلّم رأس (فلاس) إلى الشؤون الداخلية
كان خطأ غير مقصود، سيّدي يعمل جميعنا لساعات طويلة
أليس كذلك، (براندون)؟
تحظى بإهتمام عديد من الصحافة أعترف لك بذلك
الصحفيّون بجريدة (جوثام) يحبونك للغاية لكنّهم لا يعرفونك
ليس مثلما نعرفك
لتخجل من زوجتك إن علمت بشأن (علاقتك بالمحقّقة (إيسن
(الجدران لها آذان، (جيمي
"مشفى (جوثام) المركزي"
"الخامس والعشرين من أيلول"
(كل شيئ يبدو بخير (باربرا أراكِ الإسبوع المقبل
هذا إن لم يقرّر إبنك شيئ آخر
هل أنت على ما يرام؟
...أجل، الرجل الوطواط
(ملازم، (غوردن
غوردن)، يتحدّث)
مُمثل (بروس واين) على الخط الآخر
السيّد (واين) متاح لإجراء مقابلة الآن ماذا أخبره، سيّدي؟
أخبره بأنّي في طريقي
آسف، عزيزتي
لا بأس، لطالما رغبت في إلتقاء (بروس واين)
يقولون أنّه جذاب بعض الشيئ
(ملازم الشرطة، (غوردن (والسيّدة (غوردن
(سيّدة (غوردن سعيد بإلتقائك
آلفريد)، كن ودوداً) واجلب بعض الكؤوس لضيوفنا
وقنينة أخرى فتلك القنينة قد فرغت
لا يزال الوقت باكراً لنا حتى نشرب شكراً لك
من فضلكم، لتجلسوا
سيّد (واين) لا أود إهدار وقتك أكثر ممّا ينبغي
كنت أتابع ما قمت به أيّها المحقّق
وحرى بي القول أنّي قد إنبهرت للغاية
فأنت تحظى بإنتباه الإعلام أكثر مما يحظى به ذلك الرجل الوطواط
إنّه الرجل الوطواط من أردت التحدّث بشأنه، أليس صحيحاً؟
ثمة شيئ حيال كونه أنا
،أستمحيكم عذراً أين سلوكي الحسن
نسيتُ أن أقدّم إليكم صديقتي
لسوء الحظ لا أعرف إسمها فهيّ لا تتحدّث ثمة لغة أعرفها
عدا لغة واحدة
!يا له من شيئ مناسب - (باربرا) -
(سيّد (واين أود أن أعرف أين كنت بهذه الأوقات
إنّه حقير - بل يتصرّف كواحد منهم -
أيّ شخص قد يرتدي غطاء للرأس ويلاحق المجرمين
قد يتمادى كثيراً لإخفاء أسراره
أو أنّه حقاً داعر سافل محب للنساء
جيم)، ما الأمر؟)
عزيزتي، هناك ما أود إخبارك به
إنّه يمكث هناك منذ 10 دقائق
الآن يمضي بطريقه هذا جيّد
عصير العنب ومحادثة قصيرة (تلك ليست فكرتي بشأن الحفلات، سيّد (واين
لماذا التذمّر؟ فتلك أسهل 5 آلاف دولار قد كسبتيها
هل بوسعي الذهاب الآن؟ أنتم غريبوا الأطوار
"الثاني من تشرين الأول"
أطلعنا (سكيفرز) بشأن الوقت وأين (وكم من المال تلقيت، (فلاس
أنت تواجه عقوبة بالسجن لعشر أعوام يا صديقي
هذا إن بقى (سكيفرز) حياً طويلاً كفاية ليقم بالشهادة
لم يقصد موكلي ما قاله
"الخامس من تشرين الأول"
مرحباً؟
كان زوجك يخدعك؟
(أجل، أعلم بشأم المحقّقة (إيسن لا تتّصل هنا مُجدّداً
"السابع من تشرين الأول"
،سمّ فئران كان الحظ حليفه
لقد قمنا بإستخراجه من معدته في الوقت المناسب
"العاشر من تشرين الأول"
مازال (سكيفرز) سيتقدّم للإدلاء بشهادته
فقط أبقيك على إطّلاع، سيّدي
لا يزال يواصل تحقيقه بشأن فساد أفراد الشرطة
(المحام السيّد (هارفي دنت قد وعد بحديث للإعلام في بداية الإسبوع القادم
ليناقش ثمة أشياء (في قضية (فلاس
(ملازم (غوردن
لقد رُزقت بصبي زوجتك على ما يرام
واجهت المدينة للمرّة الرابعة أحداث تتضمن عمليات سطو من القطط
هذه المرّة كان الضحية (مفوض الشرطة (لوب
المجموعة الخاصة من الدمى ...التي يحتفظ بها المفوض
ظننته لديه حلي أو رسومات ثمينة وليس بعض الدمى السخيفة
كيف يمكنني بيع هذا الهراء؟
لا أدري، تبدو رائعة
أدانت السلطات الرجل الوطواط ...بشأن الجريمة وقد أقرّوا بعدم وجود أدلّة
هل سيمنحون الفضل إلى الرجل الوطواط؟
لكنك لا ترغبين أن يعرفوا بأنّك الفاعلة، أليس كذلك؟
سمعتُ أن (فالكوني) لديه العديد من المال وبضعة أثريات قديمة
ربّما أمنح الروماني بضعة خدوش قبل أن أسرقه
على وجهه، ولا أخال الرجل الوطواط قد يمنحه خدشاً
"الثاني من تشرين الثاني"
(مرحباً (جوني ولد شقيقتي
(لقد أصبحت رجلاً الآن، (جوني
رجل قوي
أخبرتني والدتي أن هناك عدّة رجال يزعجونك، سيّدي
أريد فحسب أن أعرف أسمائهم
والدتك تتصرّف بحكمة على طريقتها
جوني)، هناك عديد من الناس) في عالمنا هذا يطرحون أسألة
وأكثر منهم عدداً من يقومون بالإجابة
...قالت أمّي
انصت لي، علينا تجنّب (لفت الأنظار إلينا، (جوني
أجل، سيّدي
هذا ما أريده
!هناك
أنتِ تعملين لحساب الرجل الوطواط
سأهتم بهذه المسألة
!على رسلك، أيّتها القطّة
شكراً لكِ على إضاعة وقتي
"الثالث من تشرين الثاني"
(الرجل الوطواط يهاجم (فالكوني" "ويقوم بجرح وجهه
لقد ظهرت بالصحف مُجدّداً، سيّدي
علينا تجنّب (لفت الأنظار إلينا، (جوني
أجل، سيّدي
هذا ما أريده - !هناك -
...إن لم تكن تلك المرأة القط هناك
التقليد يسبّب تصاعد الإرتياب
قال الروماني أنّه لا يريد لفت الأنظار
وهذا يعني أنّه لن يقدم على قتل ثمة شخص
ماذا إذن؟ إبتزاز، سرقة بالإكراه؟
الجنوح إلى فعل شيئ دون إبداء سلوك عنيف
!الإختطاف
هل أجلب لك ثوبك، سيّدي؟
(ليس خلال النهار، (آلفريد
هجوم الأمس نتج عنه حادث سطو بجانب الرجل الوطواط
إمرأة في زيّ قطة ...زعم أنّها مُساعدة الرجل الوطواط
مُساعدته؟ !الآن، أصبحت مساعدته؟
...وفي أنباء أخرى
"مشفى (جوثام) المركزي"
تحتاج فحسب إلى الراحة لا زوار اليوم
يجدر بي الخروج من هنا أتفهم؟
أخبرني ماذا أفعل
(غوردن)، (جوني)
لن يكون الأمر سهلاً سيصعب الوصول إليه
لترغمه إذن على المجيئ إليك
حين يصبح رجلاً والداً ليس لديه أفضل من ولده
وقت الطعام
إنّه دوري
،على رسلك الآن كدت أن أنتهي
غوردن)، يتحدّث)
تعال إلى هنا
سيّدي، (ميركل) بالخدمة ...هل يمكنه
إفعل ذلك الآن - حسناً، سيّدي، أنا بطريقي -
غوردن) يغادر شقّته) (لتخبر (فالكوني
!معتوه
القِ بسلاحك، أيّها الملازم
اذهب إلى مكتبك وانتظر مكالمتنا
!(جيم) - سمعت ما قال، أيّها الملازم -
ألقِ بسلاحك
،إن تركتهم يرحلون فزوجتي وولدي في عداد الأموات
هذا الوغد مجنون
باربرا)، غادري المكان) !(اتّصلي بـ(ميركل
(سيّدة (غوردن لن أترك ولدكِ يموت
!ثقي بي
!كلا
حتماً أنت ترتدي درعاً واقياً تحت هذه السترة
شيئ أشبه بذلك
تدري أنّي عملياً لا أرى جيداً دون نظارتي
حرى بك الذهاب
وشكراً لك
تبين أن (فلاس) أدهى ممّا يبدو
باح بكل حديث قد أجراه (يوماً مع (لوب
تواريخ وأوقات كان دائماً موجود
وقد نجا (لوب) ببراعة
عن طريق الإدلاء بوجود شخص كان يبتزه من داخل المباحث الفيدرالية
"بطل من الشرطة تتم ترقيته"
(تعهّد النقيب (غوردن" "بالتخلّص من الفساد
كما قام بتقديم كبش فداء له
"الثالث من كانون الأول"
باربرا) لا تمانع رؤية مستشار للأزواج) لكنّنا نحرز تقدّماً
أما بشأني فهناك ما بقلقني
هناك من يهدّد بتسميم (مصدر مياه مدينة (جوثام
!(يدعو نفسه (الجوكر
لديّ صديق سيأتي قد يستطيع تقديم المساعدة
قد يصل في أيّة لحظة
Translated By © (Kozika)